Mis Libros Cristianos

Descargar 40 sonetti di Shakespeare de Rossella Terreni Giuseppe Ungaretti [PDF]

11/11/2023

Descargar PDF | Descargar ePub

Índice

40 sonetti di Shakespeare epub

El autor/a del libro es:

Rossella Terreni

Giuseppe Ungaretti

Resumen del libro:

¿Cómo te sientes cuando ves a una persona que quiere hacer su trabajo, inclinada sobre un escritorio, afuera, ocupada por la noche en Roma, sufriendo hambre y pobreza? De este modo Giuseppe Ungaretti tradujo los cuarenta sonetos, o más bien cuarenta y uno, de William Shakespeare que aquí se presentan en la difícil edición de Rossella Terreni. ¿Cómo te sientes cuando cruzas las puertas del laboratorio secreto de un poeta para presenciar la creación de una obra literaria? Este libro cuenta la historia de un libro de traducciones de poesía nacido del encuentro de dos grandes personajes de la cultura europea, Ungaretti y Shakespeare. A través de referencias y documentos históricos, este libro describe el proceso de evolución paulatina que inició la traducción húngara, reconstruyendo la historia del editor de los 40 sonetos de Shakespeare y, traspasando las fronteras de la obra, recuperando el relato, la red de relaciones humanas, intelectuales, Eruditos conocidos y la vida de un poeta traductor desde los años 40 en adelante. Un libro para el lector no satisfecho con la superficie del texto, dispuesto a profundizar, inquieto.
  • Título del libro: 40 sonetti di Shakespeare
  • Categoría / Temática: LITERARY CRITICISM / European / General
  • ISBN:
    9788889891469
  • Idioma: Español
  • Formatos: pdf, epub, mobi, kindle

Análisis de 40 sonetti di Shakespeare


Rossella Terreni

Giuseppe Ungaretti




Análisis de 40 sonetti di Shakespeare de Rossella Terreni y Giuseppe Ungaretti

40 Sonetti di Shakespeare: Análisis Profundo

Introducción

El libro 40 sonetti di Shakespeare, escrito por Rossella Terreni y Giuseppe Ungaretti, es una recopilación de los sonetos de William Shakespeare traducidos al italiano. Esta obra presenta una profunda reflexión sobre los temas universales abordados por el dramaturgo inglés, así como una interpretación única por parte de los autores italianos.

Análisis Temático

Los 40 sonetos de Shakespeare abordados en esta obra versan sobre temas como el amor, la belleza, el tiempo, la muerte y la inmortalidad, entre otros. A través de estas traducciones, Terreni y Ungaretti ofrecen una visión contemporánea de los temas universales tratados por el escritor inglés, enriqueciendo así la comprensión de su obra.

El Amor

Los sonetos de Shakespeare exploran la naturaleza compleja del amor, sus alegrías y sus angustias. Los autores italianos logran transmitir la intensidad y la belleza de los versos originales, revelando la atemporalidad de los sentimientos expresados por el dramaturgo inglés.

La Belleza

La belleza, tanto física como espiritual, es otro tema central en los sonetos de Shakespeare. Terreni y Ungaretti capturan la elegancia y la profundidad de estos poemas, resaltando la importancia de la estética en la vida humana.

El Tiempo y la Muerte

Shakespeare también reflexiona sobre el paso del tiempo y la inevitabilidad de la muerte en sus sonetos. Los autores italianos transmiten con maestría la melancolía y la resignación presentes en estos versos, abordando de manera integral la temática de la mortalidad.

Estilo y Técnica

La traducción de los sonetos de Shakespeare al italiano requiere de un manejo delicado y preciso del lenguaje. Terreni y Ungaretti demuestran su habilidad lingüística al capturar la musicalidad y la cadencia de los versos originales, manteniendo al mismo tiempo su fidelidad semántica.

Conclusión

40 sonetti di Shakespeare de Rossella Terreni y Giuseppe Ungaretti ofrece una mirada enriquecedora y contemporánea sobre la obra de William Shakespeare. A través de su cuidada traducción, los autores italianos logran transmitir la esencia y la universalidad de los sonetos del dramaturgo inglés, enriqueciendo así la comprensión y la apreciación de su legado literario.


También se ha buscado:
descargar 40 sonetti di Shakespeare completo, 40 sonetti di Shakespeare pdf sin registro, bajar 40 sonetti di Shakespeare epub en español, 40 sonetti di Shakespeare pdf

¿CÓMO DESCARGAR ESTE LIBRO?

1. 📕Registrate gratis AQUÍ

2. 📕Lee todos los libros que quieras ilimitadamente

3. 📕Disfruta de tu membresía el tiempo que necesites

Registrate AQUÍ

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir